Komperycja

Zasadniczo poprawniejszą formą tłumaczenia z ang jest komperycja. Jednak kompresja jest również prawidłowym i częściej spotykanym tłumaczeniem :)

Czyli trochę na przekór zazdrości, jakby z odwróconym wektorem, odczucie przyjemności z tego, że nasza partnerka podejmuje aktywności poza związkiem.
Kompresja jest dla mnie takim jakby pudełkiem, w którym mogą mieścić się pewne odczucia, a nawet uczucia. Jest pudełkiem, ponieważ ma pewne granice wyznaczane przez jego budowę. Może być duże, małe, z szufladami, przegródkami, albo zupełnie puste dla luźnego wypełnienia jego przestrzeni.
I teraz. Niektóre odczucia mogą się do niego po prostu nie mieścić. Pojawia się zazdrość, smutek i traumy.
Na przykład. Mogę z łatwością zmieścić w tym pudełku flirtowanie partnerki z innymi facetami, mogę zmieścić że ich lubi, żartuje, a nawet wysyła sexy zdjęcia. Ale kiedy chciałaby się z nimi spotkać osobno, bez mojego udziału, wtedy pudełko robi się zbyt kruche i małe. Rozpada się powodując wielki żal i smutek.
U każdego te granice są inne. I każdy musi między sobą ustalić je indywidualnie.

Chyba kompersja 🤭😉